Le gendarme de l'audiovisuel sort le stylo rouge. Dans une décision rendue publique mardi 17 novembre, l'Arcom est intervenue auprès de Franceinfo pour la mauvaise qualité de ses sous-titres destinés aux personnes sourdes ou malentendantes, rapporte Puremédias. Le groupe TF1 a été rappelé à l'ordre pour les mêmes raisons.
Une liste de défauts récurrents
Sur la chaîne d'information du service public, les visionnages aléatoires de "La matinale" et du "Fil info" ont permis de relever "plusieurs défauts récurrents de qualité du sous-titrage", détaille le régulateur. Parmi eux, "la présence de fautes d'orthographe, de grammaire et de conjugaison, l'altération du sens du discours, l'absence d'identification des intervenants par leur nom", l'absence du code couleur prévu par la charte et "un décalage entre le discours et le sous-titrage en moyenne supérieur à 10 secondes".
En vertu de l'article 38 de son cahier des charges, Franceinfo doit pourtant "veiller à ce que les sous-titres mis à disposition sur ses services soient conformes à la charte relative à la qualité du sous-titrage à destination des personnes sourdes ou malentendantes", rappelle l'Arcom.
"Bonjour !", "Quotidien" et "24h Pujadas" visées
Côté TF1, le régulateur a relevé des défauts similaires dans "Bonjour !", la matinale de la première chaîne, ainsi que dans "Quotidien" sur TMC et "24h Pujadas" sur LCI. L'Arcom a écrit aux deux éditeurs "afin de leur demander de veiller, à l'avenir, au respect des dispositions et stipulations applicables en matière de qualité du sous-titrage".
Il s'agit d'un premier rappel à l'ordre. En cas de récidive, l'autorité présidée par Martin Ajdari pourrait engager une procédure de sanction.